Ngger anakku…
Sawangen kae dagelan jagat,
Sing lagi podo rebutan ndonya lan pangkat.
Rumangsane wis paling kuat,
Nganti lali yen dhonya iki bakale kiamat.
Sawangen kae dagelan jagat,
Sing lagi podo rebutan ndonya lan pangkat.
Rumangsane wis paling kuat,
Nganti lali yen dhonya iki bakale kiamat.
(Duhai anakku…
Saksikan itu komedi dunia,
Yang sedang berebut harta dan jabatan.
Yang merasa paling hebat,
Hingga lupa bahwa dunia itu bakal kiamat)
.
Saksikan itu komedi dunia,
Yang sedang berebut harta dan jabatan.
Yang merasa paling hebat,
Hingga lupa bahwa dunia itu bakal kiamat)
.
Ngger anakku…
Sawangen kae dagelan jagat,
Sing padha lali ngrumat wasiat,
Gaman aji kanggo donya akhirat.
Sawangen kae dagelan jagat,
Sing padha lali ngrumat wasiat,
Gaman aji kanggo donya akhirat.
(Duhai anakku…
Saksikan itu komedi dunia.
Yang lupa menjaga petuah leluhur,
Pedoman untuk bekal dunia dan akhirat)
.
Saksikan itu komedi dunia.
Yang lupa menjaga petuah leluhur,
Pedoman untuk bekal dunia dan akhirat)
.
Ngger anakku…
Sing kok sawang kae ojo ditiru.
Rungakna lan elinga karo pituturku,
Kanggo ugeman lakon uripmu,
Sing kok sawang kae ojo ditiru.
Rungakna lan elinga karo pituturku,
Kanggo ugeman lakon uripmu,
(Duhai anak cucuku…
Yang engkau saksikan itu jangan diikuti.
Dengar dan ingatlah akan petuahku ini,
sebagai petunjuk jalan hidupmu)
.
Yang engkau saksikan itu jangan diikuti.
Dengar dan ingatlah akan petuahku ini,
sebagai petunjuk jalan hidupmu)
.
Ngger anakku…
Ayumu dudu saka wedhak pupur
Kang gampang luntur
Ananging saka resike ati sing nampa pitutur luhur.
Ayumu dudu saka wedhak pupur
Kang gampang luntur
Ananging saka resike ati sing nampa pitutur luhur.
(Duhai anak cucuku…
Kecantikan bukan lantaran make-up diwajah
yang mudah luntur.
Tetapi dari kebeningan hati yang mampu menerima petuah leluhur.)
.
Kecantikan bukan lantaran make-up diwajah
yang mudah luntur.
Tetapi dari kebeningan hati yang mampu menerima petuah leluhur.)
.
Sugihmu dudu emas picis raja brana
Sing gampang sirna,
Ananging jembare ati sing kaya segara
Sing isa nampa pesthining Kang Maha Kuwasa.
Sing gampang sirna,
Ananging jembare ati sing kaya segara
Sing isa nampa pesthining Kang Maha Kuwasa.
(Kekayaanmu bukanlah emas permata
yang mudah musnah.
Tetapi dari kelapangan hati seperti luasnya samudra
yang bisa menerima dengan ikhlas takdir Yang Maha Kuasa.)
.
yang mudah musnah.
Tetapi dari kelapangan hati seperti luasnya samudra
yang bisa menerima dengan ikhlas takdir Yang Maha Kuasa.)
.
Ngger anakku…
Eling ta dieling-eling,
Ojo nganti imanmu ngguling.
Eling ta dieling-eling,
Ojo nganti imanmu ngguling.
(Duhai anak cucuku…
Ingat-ingatlah
Jangan sampai imanmu goyah.)
.
Ingat-ingatlah
Jangan sampai imanmu goyah.)
.
Sekarat pati iku banget larane,
Nalika jaman uripe akeh dosa lan lali marang taubate.
Ngumbar terus hawa nafsu lan angkara murkane.
Nalika jaman uripe akeh dosa lan lali marang taubate.
Ngumbar terus hawa nafsu lan angkara murkane.
(Saat kematian itu amatlah pedih.
Disaat hidup mereka banyak berbuat dosa dan lupa akan taubat.
Mengumbar terus hawa nafsu dan ketamakannya.)
.
Disaat hidup mereka banyak berbuat dosa dan lupa akan taubat.
Mengumbar terus hawa nafsu dan ketamakannya.)
.
Ngger anakku…
Saiki cedakno atimu kelawan Gusti Kang Murbeng Dumadi.
Mesti ing donya lan akherat uripmu bakal mukti
Saiki cedakno atimu kelawan Gusti Kang Murbeng Dumadi.
Mesti ing donya lan akherat uripmu bakal mukti
(Duhai anakku …
Sekarang dekatkanlah hatimu kepada Tuhan yang menguasai kehidupan.
Pasti hidupmu bakal tenteram bahagia dunia dan akhirat.)
...
Sekarang dekatkanlah hatimu kepada Tuhan yang menguasai kehidupan.
Pasti hidupmu bakal tenteram bahagia dunia dan akhirat.)
...
Dalam khasanah agama Islam, Allah berfirman dalam QS. Ali Imran ayat 185: “Wamaa Alhayawaa Tuddun-Yaa Illa Mataa’ul Ghuruur ” artinya ”Kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdayakan.”
Nabi Muhammad juga pernah bersabda, “Akan datang pada umatku suatu masa, dimana mereka mencintai lima perkara dan melupakan lima perkara. (1) Mereka mencintai dunia dan melupakan akhirat. (2) Mereka mencintai kehidupan dan melupakan kematian. (3) Mereka mencintai gedung-gedung dan melupakan kubur. (4) Mereka mencintai harta benda dan melupakan hisab (perhitungan di hari kiamat). (5) Mereka mencintai mahluk dan melupakan penciptanya.” (Hadits Riwayat Ibnu Hajar)
Semoga bermanfaat
Tidak ada komentar:
Posting Komentar